LOS DÍAS DE LA SEMANA EN PORTUGUÉS
Disfruta de tu día cada día, aunque el nombre de ese día sea un poco extraño como….. «feiras» » ferias… Los portugueses utilizan números y «feiras» para los nombres de los días de la semana, lo que viola la norma europea (lunes, marts, donnerstag…). ¿Por qué se relacionan los días de la semana con los números y las ferias?
Antes de Cristo, los nombres de los dioses paganos se utilizaban para nombrar los días de la semana. Ejemplo: mercredi (día de mercurio). El uso de números en los días de la semana está relacionado con el cristianismo en Portugal. Así, esta relación se alejó del uso de nombres paganos para nombrar los días de la semana.
LOS DÍAS DE LA SEMANA Y LA RELIGIÓN
Es posible encontrar documentos de la Edad Media que se refieren a los días de la semana como lunes, martes… la palabra «feria» se añadió como oración litúrgica. Por ejemplo, el tercer día después del sábado era la «feria tertia». La evolución del latín se encargó de la evolución hasta el formato actual: «feria tertia» «» martes. Los nombres que se dan están asociados a las antiguas ferias. Las excepciones son los días sábado y domingo.
Los Días de la Semana en Portugués
2ª-feira = segunda-feira = lunes
3ª-feira = terça-feira = martes
4ª-feira = quarta-feira = Miércoles
5ª-feira = quinta-feira = jueves
6ª-feira = sexta-feira = Viernes
sábado = Sábado
Domingo = Domingo
Lunes (segunda-feira) significa «segunda feria». Martes significa «tercera feria». Podemos aplicar la misma lógica al miércoles, jueves y viernes.
Haga clic AQUÍ para obtener más información sobre nuestras clases de portugués.
¿POR QUÉ LA SEMANA EMPIEZA POR "segunda-feira" Y NO POR "primeira-feira"?
Porque el primer día de la semana es el día de Dios (domingo), que está relacionado con la palabra «domini», que procede del latín. «Domini» significa día de Dios. Según la cultura portuguesa, el primer día de la semana debe dedicarse a Dios, creador del mundo.
Los días de la semana en portugués revelan dos cosas interesantes sobre la cultura portuguesa:
Portugal como país religioso y monoteísta.
La relación entre los portugueses y el comercio
En la vida cotidiana, los portugueses no suelen utilizar la palabra «feira» porque cuando dicen «segunda», el receptor entenderá que se trata de la 2ª-feira (lunes). La misma lógica se aplica a todos los demás días de la semana (excepto sábado y domingo).
En cuanto a «sábado», esta palabra está relacionada con «sabbat». Se cree que existe una relación entre esta palabra y el judaísmo.
ES MUY COMÚN VER LOS DÍAS DE LA SEMANA ABREVIADOS
Ejemplos:
2ª-f = lunes
3ª-f = martes
…
Sáb – Sábado
Dom – Domingo
Ejemplo de uso:
Abierto de «3ª-feira» a sábado de 10.00 a 19.00. – Abierto de martes a sábado de 10.00 a 19.00 h.
Haga clic AQUÍ para conocer todos los lugares imprescindibles de Portugal.