36 PHRASES PORTUGAISES DRÔLES
Eh bien, il est temps de « QUEIMAR PESTANAS » (brûler encore quelques cils) avec les phrases les plus drôles de la langue portugaise ! Les phrases ci-dessous appartiennent au portugais européen. Comme vous le savez, le portugais brésilien est assez différent du portugais européen.
LES 10 PREMIÈRES PHRASES DRÔLES EN PORTUGAIS
« Brûler les cils » (« queimar as pestanas« ). Signification : Étudier beaucoup ou lire !
Une personne portugaise ne « renonce pas », elle « emmène son petit cheval loin de la pluie » (« Tirar o cavalinho da chuva »)
Une personne portugaise n’a pas « un problème », elle « est faite au bœuf » (« Estou feito ao bife!« )
Les Portugais ne veulent pas que vous « les laissiez tranquilles », ils veulent que vous « ennuyiez Camões » (« Vai chatear o Camões » – un poète portugais très célèbre)
Au Portugal, nous ne « créons pas de problèmes », nous « cassons toute la vaisselle » (« Partir a loiça toda »)
En portugais, vous n’êtes pas « sexy », vous êtes « bon(ne) comme le maïs » (« Boa como o milho« )
Au Portugal, nous ne travaillons pas beaucoup, nous « avons de l’eau jusqu’à la barbe » (« Água pela barba« )
Un Portugais ne « parle pas sans cesse de la même chose », il « tourne le disque et joue la même chanson » (« Gira o disco e toca o mesmo« )
Nous ne faisons pas des choses « pour nous vanter », nous le faisons « pour que les Anglais puissent le voir » (« Para inglês ver« )
Les Portugais ne sont pas « sans vergogne », ils ont « une tête pourrie » (« Cara podre« ) OU ils « ont beaucoup de boîtes de conserve » (« Ter muita lata« )
DIX AUTRES PHRASES DRÔLES EN PORTUGAIS
Nous ne « nous taisons et n’écoutons pas ce que nous n’aimons pas », nous « avalons des grenouilles » (« Engolir sapos« )
Va peigner les singes ! (« Ir pentear macacos« ). Signification : dire à quelqu’un d’aller se faire voir !
Pain pain, fromage fromage (« pão pão, queijo queijo »). Signification : Les choses sont ce qu’elles sont. Dire les choses telles qu’elles sont.
Tête d’ail sec (« cabeça de alho chocho« ). Signification : Nous disons cela à quelqu’un qui est distrait.
Je m’en fous (« estou-me nas tintas »). Signification : Je m’en fiche.
Tu es ici, tu es là-bas (« estás aqui estás ali« ). Signification : Si tu ne te comportes pas, je te claque.
Tu laisses entrer de l’eau (está a meter água). Signification : tu fais quelque chose de mal / tu ne fais pas bien du tout !
Les singes me mordent (« macacos me mordam« ). Signification : quand quelque chose nous intrigue ou nous surprend beaucoup.
Dieu donne des noix à ceux qui n’ont pas de dents (« dá Deus nozes a quem não tem dentes »). Signification : Nous utilisons cette expression lorsque quelqu’un gaspille une opportunité. Lorsqu’une opportunité n’est pas saisie.
Parler avec les coudes (« falar pelos cotovelos« ). Signification : Cela signifie que quelqu’un parle beaucoup / trop.
DIX AUTRES PHRASES DRÔLES EN PORTUGAIS
Tu mets la patte dans la flaque (« estás a meter a pata na poça« ). Signification : Tu fais des bêtises.
Sourd comme une porte (« surdo como uma porta« ). Signification : quelqu’un qui n’entend pas bien.
Intelligent comme un ail (« esperto como um alho« ). Signification : nous l’utilisons pour mentionner que quelqu’un est malin ou intelligent.
Dormir comme une pierre (« dormir como uma pedra« ). Signification : quand on dort très profondément.
Bête comme un caillou (« burro como um calhau« ). Signification : nous l’utilisons pour mentionner que quelqu’un est stupide.
Être frais comme une laitue (« estar fresco como uma alface« ). Signification : quand quelqu’un a beaucoup et très bien reposé.
Nous ne vous dirions jamais de « dégager », mais nous pouvons vous dire « aller là où Judas a perdu ses bottes » (« Onde Judas perdeu as botas« ).
Une personne portugaise ne « se réveille pas en colère », elle « se réveille avec les pieds dehors » (« Com os pés de fora« ).
Nous ne sommes jamais « contrariés », nous « sommes à l’huile d’olive » (« Estar com os azeites« ).
Un Portugais n’est pas « une personne expérimentée », il a « passé de nombreuses années à retourner des poulets » (« São muitos anos a virar frangos »).